Cuando los marcianos y las venusianas se encontraron por primera vez, toparon en sus relaciones con muchos de los problemas que vemos hoy en día. Pero, conscientes de que eran distintos, consiguieron solucionar estos problemas. Uno de los secretos de su éxito era la buena comunicación. Lo irónico es que se comunicaban bien porque hablaban idiomas distintos.
Los idiomas marciano y venusiano tenían las mismas palabras, pero éstas se utilizaban de un modo que les daba significados diferentes.
Aunque el Diccionario de frases venusianas/marcianas se perdió, en esta sección se muestran algunos trozos extraídos del mismo.
Diccionario de frases venusianas/marcianas
"Nunca salimos" significa, traducido al marciano: "tengo ganas de salir y hacer algo juntos. Siempre nos lo pasamos muy bien, y me encanta estar contigo. ¿Qué te parece? ¿Me llevas a cenar? Ya hace días que no salimos" .
Sin esta traducción, cuando la mujer dice: "Nunca salimos" lo que el hombre oye quizá sea esto: "No cumples con tu deber. No sabes cómo me has decepcionado. Ya no hacemos nunca nada juntos porque eres perezoso, poco romántico y aburrido".Bibliografía: "Los hombres son de Marte, las mujeres de Venus" de John Gray.
Muy interesante. Los hombres deberían aprender a interpretar lo que las mujeres decimos, que no es tan difícil!!
ResponderEliminarUna pregunta,¿en el Diccionario de frases venusianas/marcianas, cuando habéis escrito la traducción al marciano de "Nunca salimos", no deberíais haber escrito "traducido al venusiano"?
ResponderEliminarEn el caso de que sea como lo habéis escrito, no logramos entenderlo bien.
Suponemos que os referís a que el hombre y la mujer piensan de manera distinta.
Pensábamos que cuando hablabais del venusiano os referíais a la mujer.
ResponderEliminar¡Hola Jerguistas!
ResponderEliminarContestando a vuestra pregunta, sí, las mujeres son de Venus y los hombres de Marte, hasta ahí claro.
Cuando las venusianas le dicen al hombre 'Nunca salimos' y los marcianos utilizan el 'Diccionario de frases venusianas/marcianas', entienden que ellas tienen ganas de salir y hacer algo juntos, siempre lo pasan muy bien, y les encanta estar con ellos.
El problema actual es que ese diccionario se ha perdido, y sin la traducción anterior, ahora los marcianos en vez de entender eso entienden que decepcionan a las venusianas, que no son románticos, que no cumplen con su deber, etc.
Esperamos que esta breve aclaración haya aclarado la duda, y si no es así, por favor, decídnoslo.
Gracias.