Este video tomado de la serie “Friends” es un ejemplo de conversación entre mujeres y conversación entre hombres, visto con un punto de vista humorístico. Traducción del video a continuación, la dividimos en dos situaciones:
SITUACIÓN 1: Conversación entre mujeres.
“-Rachel: ¡¡Ross me besó!!
-Phoebe: ¡No!
-Monica: ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! (x3)
-Rachel: ¡Increíble!
-Monica: ¡Oh Dios mío! (x3)
- Phoebe: Vale. Bien. Queremos oírlo todo. Monica: coge el vino y yo desenchufaré el teléfono. Rachel: ¿esto es un ‘final feliz’ o necesitamos pañuelitos?
-Rachel: Esto terminó muy bien.
-Monica: ¡No empecéis sin mí! (x2)
-Phoebe: ¡Escuchemos sobre el beso! ¿Fue como una caricia suave en tus labios o fue algo como ‘necesito esto ahora’?
-Rachel: El beso al principio fue muy intenso ¿sabes? Y luego, ¡oh! Nos sumergimos en el beso.
-Phoebe: ¿estaba sujetándote, tenía las manos en tu espalda?
-Rachel: Bueno, sabes, primero estaban en mis caderas, y luego las fue subiendo, y luego me acariciaban el pelo.
-Phoebe & Monica: ¡Oh!”
SITUACIÓN 2: Conversación entre hombres.
“-Ross:… Y luego la besé.
-Joey: ¿Con lengua?
-Ross: Sí.
-Joey: Guay.”
http://www.youtube.com/watch?v=iGoC8FTLKSI
Chicas , esta entrada me ha gustado mucho , porque además de ser divertida , se ve claramente que las chicas utilizamos otras palabras diferentes a los de los chicos para expresar una misma cosa.
ResponderEliminar¡Hola chicas!
ResponderEliminarNos ha gustado bastante esta entrada. Muestra como las mujeres cuando quieren contar algo que les ha ocurrido, el contenido que expresan es mucho mas extenso que cuando lo cuentan los chicos. El contenido de éstos es mucho mas preciso. Aunque quieran expresar lo mismo unos que otros y aunque les sea de igual interes, es como se expresa cada sexo. Este video es muy real y pensamos que mucha gente se sentirà muy identificado/a con él.
¡Buen trabajo!
¡Muchas gracias por los comentarios! Nosotras también creemos que el video merecía la pena porque desde luego hay que tomarse las situaciones con humor. Se ve que las mujeres quizás hablan demasiado y los hombres quizás hablan demasiado poco, aunque su interés sea el de comunicar la misma información en una situación informal entre amigos. Si bien es cierto que ambos grupos consiguen su fin y se dan por satisfechos con lo obtenido.
ResponderEliminar